| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|||||||||||
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|||||||||||
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|||||||||||
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
我们在葡萄牙,跟老外之间时有发生不愉快的事情,这其中缺乏沟通是个非常主要的原因。由此产生一个想法,能不能让大家一起来学习葡语呢?不管是做什么工作的,都能学习几句基础的葡语。这个想法的具体实施是制作几本小册子。这种小册子只有护照本大小,比护照本还要小一点,可以直接放入兜兜里,方便随时摸出来学习或者应急。当然更多的时候是起着学习的作用。为了让老外知道我们想说什么,也让我们知道老外在对我们说些什么。
带着这样一个想法,拜访了鲁宴宾
于是,原本小册子是想照抄那些本葡语三百句的,现在要改成向大家征求协助。把生活中最实用的句子收集起来,选取最频繁的句子进行整理。这样制作出来的小册子才是最有实用性的,照抄的话只是那些三百句的复印本而已,实用性大打折扣。同时,对于华人的口音问题,鲁老师提出建议,出这个小册子最好配上录音光盘!方便大家听读练习,避免走音。
实用性高才具有学习的价值。所以,制作这本小册子就不是原先想法中那么简单了,要做,就要做好!先要制作出协助的表格,发给广大热心华侨,让他们把日常生活中比较实用的对话句子整理出来,填写到表格上,再反馈回来。依照这些反馈的资料,然后进行认真地制作。不过面对葡语的校正和书写,还需要找会葡语的朋友们一起来努力。目前要做的就是分发表格出去,等待大家的反馈。
至于这样一本配备声音光盘的小册子制作出来以后,将以什么样的形式面市呢?既然是大家共同努力的事情,当然要以免费赠送的形式,分发给在葡华人。对!就是免费的!为了我们在国外不再吃哑巴亏!为了我们不再受到不该有的藐视!
编写内容靠大家出力协助填写表格。印刷和分发小册子就要靠我们葡萄牙侨界中的热心侨团侨社的赞助了。现在就可以感到放心的是,到时候册子草稿编写好后,各大侨团和侨社会非常热心赞助的,毕竟大家都是为侨民做好事嘛!当然赞助也不用太多,够费用就好了。
朋友们,热心的朋友们,相关帖子已经发到葡华论坛了,团结的力量是巨大的,不要抱着一幅看热闹的心态,参与进来,让我们一起努力吧!